伊尔库茨克：闲侃几句翻译

艾茉莉 · 发表于 2024-11-12 01:45

清空，抱歉

艾茉莉 · 发表于 2024-11-12 01:50

清空，抱歉

艾茉莉 · 发表于 2024-11-12 01:51

清空，抱歉

艾茉莉 · 发表于 2024-11-12 01:53

清空，抱歉

旷远 · 发表于 2024-11-12 15:33

看这文字风格，忽然想起以前一个ID，叫我爱花香不爱花的，不会真是你吧~

阿无 · 发表于 2024-11-12 18:38

读来甚是有趣。

季夏の云 · 发表于 2024-11-12 22:26

哇，茉莉姑娘，这字爱了爱了，这爱思索，肯钻研，条分缕析的姑娘呀，要不要这么聪明能干呢

果然，书上的东西不可全信，出版商当初就应该找你校对

季夏の云 · 发表于 2024-11-12 22:29

“门修斯”以及“常凯申”，真是经典笑话了，桑克的翻译，我真怀疑他是借鉴了翻译软件，偷懒出来的结果

季夏の云 · 发表于 2024-11-12 22:32

那时中国的语言环境比现在开明/宽松，谷歌还没有被网警关闭、驱逐出大陆市场。
看到这句，不仅莞尔
最后那首小词，我很喜欢，虽然是打油，但一看就是功底极深的，左迁韩愈的典用得巧妙妥帖
而英语的加入，竟然不觉违和，这就是你的灵气和极强的语感了

艾茉莉 · 发表于 2024-11-13 00:03

旷远发表于 2024-11-12 15:33
看这文字风格，忽然想起以前一个ID，叫我爱花香不爱花的，不会真是你吧~

还真不是，我连“爱花香不爱花“是谁都不清楚呢。
以前一直用一个 ID, 这里注册时突然想到换换马甲～

[随笔] 伊尔库茨克：闲侃几句翻译