转角论坛-遇见最好的我们|转角论坛|转角诗歌|转角文萃|转角唱吧|转角音画|转角音乐|转角古风|

查看: 3807|回复: 233

[纯水] 六六,上来听我给你讲故事 @六六

[复制链接]
发表于 2021-11-9 09:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
六六,第一次来参加119。你说这次是正日子,可我还在118,算不算犯规抢跑啊?@六六

评分

3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:47 | 显示全部楼层
不管了,我决定抢跑先,不然我一会儿去睡觉了,明儿早上起来就完不成119了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:47 | 显示全部楼层
好了,言归正传,给六六讲故事
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:47 | 显示全部楼层
开讲前,先请你猜一个翻译趣事
[发帖际遇]: 天边的风 乐于助人,奖励 4 枚 金币. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:48 | 显示全部楼层
国内媒体上的国外体育名人名字翻译,许多是按照音译、意译相结合的法则
[发帖际遇]: 天边的风 在论坛发帖时没有注意,被小偷偷去了 3 朵 鲜花. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:51 | 显示全部楼层
比如:Shaquille O'neal 大鲨鱼.奥尼尔;Tiger Woods 老虎.伍兹
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:52 | 显示全部楼层
这是我们这边的一个地名,Middlesex county,同样的法则,你觉得怎么翻译比较有趣?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:53 | 显示全部楼层
注意哦,要有趣,这样才出效果,哈哈~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:53 | 显示全部楼层
然后奖励你一个小笑话
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-9 09:53 | 显示全部楼层
第一次去纽约前,有前辈告诫我说,纽约是个“瘪三库”
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|转角论坛

GMT+8, 2024-12-24 07:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表