沪语版《繁花》玲子回来了

季夏の云 · 发表于 2024-4-22 21:48

尘土飞扬发表于 2024-4-21 22:07
这个都被你发现啦

哼，我火眼金睛，欺负我猫大哥，休想

季夏の云 · 发表于 2024-4-22 21:49

天边的风发表于 2024-4-22 19:41
是这样的啊，洋泾浜变成了彩色话，是不是在豁彩色翎子啊？

哎哟，侬让我大切一鲸，竟然晓得豁彩色翎子，伐得了啊

尘土飞扬 · 发表于 2024-4-22 21:55

季夏の云发表于 2024-4-22 21:48
哼，我火眼金睛，欺负我猫大哥，休想

你得借绯一只眼才能金睛

绯。 · 发表于 2024-4-23 11:16

厉害了，这么长一段，配的溜滑溜滑滴

天边的风 · 发表于 2024-4-23 19:18

鳅鳅发表于 2024-4-22 20:53
对，马伊俐好象是上海人呀，这句她是故意这么说的

我知道，上海人平时讲话，会学上一句周边地区人讲话的口气，苏州话，宁波话是学得最多的~~

天边的风 · 发表于 2024-4-23 19:23

季夏の云发表于 2024-4-22 21:49
哎哟，侬让我大切一鲸，竟然晓得豁彩色翎子，伐得了啊

在外久了，交关切口肯定跟不上那格，但有的还是记得的~~

季夏の云 · 发表于 2024-4-23 21:57

尘土飞扬发表于 2024-4-22 21:55
你得借绯一只眼才能金睛

对付你，一只眼足够了

季夏の云 · 发表于 2024-4-23 22:09

天边的风发表于 2024-4-23 19:23
在外久了，交关切口肯定跟不上那格，但有的还是记得的~~

侬记性交关好，调成我，老早忘了精当光哉
迭戈“精当光哉”额“哉”就是玲子这段当中“用光哉”一样额讲法

尘土飞扬 · 发表于 2024-4-23 22:41

季夏の云发表于 2024-4-23 21:57
对付你，一只眼足够了

对付你，我都不用看一眼

天边的风 · 发表于 2024-4-24 18:59

季夏の云发表于 2024-4-23 22:09
侬记性交关好，调成我，老早忘了精当光哉
迭戈“精当光哉”额“哉”就是玲子这段当中“用光哉”一样额讲 ...

精当光哉，这个好像不常用。这就是上海话中的切口吗？

[配音] 沪语版《繁花》玲子回来了